...בפרקים הקודמים בעיניים של אנג'לה
?אז את יודעת מתי כל אחד משקר
.אני יכולה
ההורים שלי הם קולין ולידיה
שני הבוגדים הכי גדולים
.בהיסטוריה של המדינה שלנו
?שמעת מאחיך לאחרונה
לא מאז חג המולד שהוא גנב 6,000 דולר
.ממני
?FBI-האם זה נכון שאת עובדת ב
.קדימה, אבא, אני לא כאן לביקור חברתי
.אני מנסה לתקשר עם הבת שלי
.זוהי כמוסת הזמן של משפחת אנדרסון
.אנחנו הולכים לקבור אותה ליד העץ הזה
.Y-שמסומן ב
.אני מיסי בנדרס
.הצטרפו אלי ביום ראשון הקרוב בשש בצהריים
,לסיפור מפוצץ על עסקאות בחדר האחורי
.מסחר לא חוקי, ושחיתות ישירה
.מגישת החדשות קיבלה את זה, מיסי בנדרס
.היא קיבלה שני איומי מוות ביומיים האחרונים
.שניהם הגיעו בדואר, שעושה את זה פדראלי
.היא כזאת פצצה
?מה יש למשטרה עד כה
.הם חושבים שזה מעריץ נלהב מדי או מטרידן
ובכן, אין למקומיים תיק נגד מטרידן של מיסי בנדרס
?מלפני שנה
.כן, זה נכון. הכירי את ברי נורווד
.הוא הורשע בעוון הטרדה
הוא נפגש עם קצין השחרור שלו מדי שבוע עד שלפני שבועיים
.כשהוא הפסיק להגיע
הוא עבר דירה ונכשל בלספק
.כתובת עדכנית
תזמון מושלם - החברה הכי טובה ,שלי מהקולג' מתחתנת
?ואני בחתונה .סוונה מילר-
?הפצצה מהמשפחה העשירה
.פעם העברתי לה את הסלט בחדר האוכל
.אני בטוח שהיא לא תשכח זאת
.אני הולך לבדוק עם ג'ין
...דוזר, הא
?אתה יכול לעשות לי טובה
?תמצא את ג'רי בשבילי
?אחיך, ג'רי .כן-
בפעם האחרונה שראיתי אותו היה בחג המולד
.כשהוא גנב ממני 6,000 דולר ונעלם
?בשביל מה יש משפחה, נכון
.כן, אין בעיה
אין בנאדם על הכוכב הזה
.שאני לא יכול לאתר במרחק של צעד
כי אף אחד לא יכול לחמוק ממציאות החיים
.בעידן המודרני
.כולם במערכת היכן-שהוא
.זה אישי
?אז זה רק בינינו, מבין
מעולה, עכשיו את גוררת .אותי למשפחה המטורפת שלך
?מה קורה
-כלום. רק הא
.רק סיפורים ישנים .כן-
?אתה מוכן
.כן
,אני רוצה את הפריק הזה תפוס ?את מבינה אותי
.מטומטם חולה
,הוא רוצה לאיים עלי .אני אתן ללעוס אותו בתור בשר כלבים
,את חושבת שזה המטרידן הישן שלך ?ברי נורווד
.הוא יותר מידי טיפש
.הוא תמיד חותם את שמו
,למה האיום אומר ?"תפסיקי את מה שאת עושה לי"
יום ראשון הקרוב מיסי מעבירה .את שידור החדשות הלילי
אני מפוצצת את הכיסוי של דמות בולטת בעיר
,שהוא הקשר של ארגון פשע
.אנשי עסקים, ופוליטיקאים
את חושבת שזה הבחור ?ששולח את האיומים
?כן, מי זה
.תצפי בתוכנית ביום ראשון. אז תדעי
?תסלחי לי
אם זה ידלוף שאת חוקרת אותו
,לגבי האיומים האלו
.הרשתות האחרות יקפצו על זה
.הנה הולך הבלעדי שלנו
?למה לעזאזל אנחנו כאן
.זה מה שאני ממשיכה לשאול
.כבר עברנו על זה, מיסי
.באופן חוקי, אני חייב לדווח על האיומים
ובאופן חוקי, אני לא חייבת לספר לך שום דבר
.לגבי הפרטים בסיפור שלי
.אוקיי
.אני חושב שכיסינו הכול
?המותק של אמריקה, הא
.ובגללה, הסוף שבוע שלי מפוצץ
.אני מצטער
.מיסי יכולה להיות קשה כשהיא לחוצה
משהו אומר לי שהיא קשה .גם כשהיא רגועה
אתה חושב שהאיומים הם לגבי ?הסיפור של יום ראשון בערב, נכון
אני יכולה לראות את .הדו ערכיות שלך כאן
.תראי
מיסי תשתגע אם אני אחשוף .את הנושא של הסיפור שלה
האם תרצה לראות מנחה מתחרה מדווח על הרצח שלה
?כמה ימים מעכשיו
האיש הזה מחזיק אנשים בכיס הקטן
.בשני הצדדים של החוק
".בגלל זה הם קוראים לו "המסדר
?ג'ק סטילמן
.שם כבד
.עכשיו אתה יודע למה אני עצבני
.אוקיי, אנחנו נחקור את זה
.דונלד בל משקר
.אני לא בטוחה לגבי מה .אני איתך בזה-
Qsubs מצוות dvodvo123 תורגם ע"י
העיניים של אנג'לה עונה 1 פרק 2 "עיניים לחלונות"
.ג'ק סטילמן
,הוא יועץ עצמאי
,שזה אומר שהוא עושה הכול וכלום
.בשביל כולם ובשביל אף אחד
רשות מס ההכנסה אמרה ,שהוא הרוויח 16 מיליון$ בשנה שעברה
,עובד עבור תאגידי תקשורת
.תאגידים, פוליטיקאים
.ומדי פעם דמות פלילית .נכון מאוד-
,דוזר ואני הולכים העירה הלילה
.נראה מה נוכל לגלות עליו
,ובנוגע למטרידן שלנו
יש לי חיפוש אלקטרוני .לברי נורווד
.אני אקבל משוב בבוקר
.היי, אולי אני אלך איתכם חבר'ה
?אנג'לה, אנחנו מטפלים בזה, בסדר
.לכי לארוחת החזרה שלך
.אני אתקשר אליך אם משהו משתבש
.אוקיי
,אתה יודע, אני אהיה זמינה כל הזמן
.אם תצטרך אותי
?מה
?את לוקחת את הבחור החדש לארוחה
.קוראים לו פיטר, וכן, הוא בא איתי
?זה מקובל עליך, דוזר
.כן, זה מקובל
.יופי, מצוין
.אני שמחה שהבהרנו את זה
.'סוואנה היא החברה הכי טובה שלי מהקולג
,היא ממשפחה ידועה .אבל לגמרי חלק מהעם
?מה לגבי החתן
?צ'ארלס המסטר
.אני לא יודעת. עדיין לא פגשתי אותו
הוא וסוואנה נפגשו בשיט .לפני ארבעה חודשים
זו הייתה אהבה מיידית
ואז הם התארסו לאחר ,שבע שבועות
.ובום, הנה אנחנו
?זה קצת פזיז, לא כך
.אני חושבת שזה רומנטי
זה מעניין
שמתחת לחיצוניות הכעוסה שלך שוכבת ליבה של אישה
שבאמת מאמינה ."באושר עד עצם היו הזה"
?האם-האם החיצוניות שלי כל כל קשוחה
.מצטער. בחירת מילים גרועה
.אני רק-אני רק שמחה בשביל סוונה
.לא, אני יודע, אני יודע .הבנתי, מצטער
...בנוגע לחברים שלי
הם חושבים שאני עובדת .בעבודה פקידותית בבולשת
...ושההורים שלי
מתו בהתרסקות מטוס שהתרסקה
,בחבל ארץ האברגליידס ב-94 ושאני גדלתי בחוות סוסים
.בברמינגהם, אלבאמה
?אתה מאוכזב
-לא, אני מניח שאני
.שאני לא חשבתי על החלק הזה
.אני יודעת
אני יודעת שההיסטוריה שלי לא
.יפה, כמו של נשים אחרות
.אני אוהב את ההיסטוריה שלך
ואני אוהב את העובדה שאת
.שאת לא כמו נשים אחרות
.התחלנו
.ג'ק סטילמן, המסדר
.בנאדם, הוא אפילו נראה חזק
.ועשיר
.אני חושב שאני הולך לפתוח עסק ייעוץ
.הו, כן, דוזר, אני רואה את זה קורה
.באמת? הו
!הו, אלוהים. אני כל כך שמחה
?אנג'לה? אנג'לה הנסון
.היי. היא הצליחה להגיע
.אוקיי, סוונה, לוסי, ג'ולי
.זה פיטר וגנר
.אז, הוא אמיתי .היי-
.היי. פיטר
.אני פיטר. מזל טוב .היי-
.הוא מציאה .אל תשימו לב אלינו-
מצטערת, פשוט אתה "הבחור של אנג'לה" הראשון
?'שאנחנו פוגשות מאז הקולג
כמובן שאנחנו בטח רואות
את אנג'לה פעם אחת בשנה .כדי שנכיר את החברים שלה
.נכון
...ובכן מאז
.מאז שנכנסת להריון, ג'ולי
.אנג'לה
.זה צ'ארלס
!הי
.זה תענוג לפגוש אותך סוף סוף
.מזל טוב .תודה
?כן, הי. מה שלומך
.פיטר .צ'ארלס, כן-
.את יודעת, סוואנה מדברת עליך תמיד
אבל, לא, אני חייב להודות
,זה כאילו שאני מכיר אותך
את גם לגמרי
.חידה בשבילי
,וואו, זה נחמד
.אבל דבר מוזר לומר
אז מה אתה חושב על ?הבחור שאנג'לה מתראה איתו
אתה הוא זה שהיה .'איתה בקולג
.אני צריך לדעת את הבסיס
זה רק בגלל שאתה .הבחור של ג'ין
?הבחור של ג'ין
?זה מה שהיא חושבת
?שאני הבחור של ג'ין
אני כאן, הורג את עצמי כדי ,שהשותפות הזאת תעבוד
.והיא חושבת שאני הבחור של ג'ין
.ג'נקינס
.הבנתי. אנחנו בדרך
.אני מנהל חברת אינטרנט
אנחנו מתחזקים חמישה אתרים ,המוקדשים לפוליטיקה
.טכנולוגיה, אופנה, מכוניות ונסיעות
.לא באמת
תראי, הגאונות שבזה
אנחנו מלקטים מפרסמים שונים
מכל העולם ומעודדים קוראים מסורים
.כדי להשלים פריטים באימייל
והנה סוד קטן בשבילך
.שעדיין לא סיפרתי לסוואנה
.יש לי עורך אחד לכל אתר
.אחד
.כן, ובכן, זה כל מה שצריך
.כל עוד זה גורם לכסף להמשיך לזרום
?ובכן, מה אפשר לומר
.אני חי את החלום
.הנה את
.הי .הי-
.הי, צ'ארלס .הי, פיטר-
אני רק שיעממתי את האישה הנחמדה שלך עם פרטים רגילים
.של החיים המקצועיים שלי
.אני בטוח שהיא הייתה מוקסמת
?האם אני יכול, לחטוף אותה לשנייה
?הכול בסדר
.כן, הכול מעולה
...אני רק רציתי
.רגע לבד איתך
.הי .הי-
.גם אני הייתי צריכה את זה
במיוחד אחרי עשר .דקות עם צ'ארלס
?הוא בחור טוב, נכון
.אני לא בוטחת בו
אז, הלילה הראשון שלי ,במעונות השנה הראשונה
.לא יכולתי להרדם
בגלל המסיבה הגדולה .שהתנהלה בחדר הסמוך
.אז הלכתי להתלונן
.פגשתי את סוואנה
.נשארתי עד 4 לפנות בוקר
.ופספסתי שלושה משיעורי הבוקר שלי
,מאז אותו רגע
.ידעתי שנהיה החברות הכי טובות
.מזל טוב, מתוקה
!לחיים
?מה קורה
,הוא גבוה משחשבתי
.משקיע בגוף שלו
?מה אתם עושים כאן
.מיסי בנדרס
.היא קיבלה עוד איום על מוות
.הי
.אני חייבת ללכת
.אוקיי
.לא, לא, לא. אתה נשאר
.בבקשה, אם לא אכפת לך
אני חושבת שזה יהיה יותר טוב מששנינו נעזוב ביחד
.לפני המתאבן
.אני אנסה לפצות בחזרה
,אבל אם לא .אראה אותך בדירה שלי יותר מאוחר
.בבקשה הסבר זאת להם
.תיזהרי .תודה-
.זה לא רק מכתב בדואר
מישהו עבר את האבטחה ונכנס לחדר ההלבשה שלי
,טיפוסי, בתיקי מטרידנים איומי אלימות מצביעים על
.נטיות לקראת פעולות אלימות
?מה אתם עושים לגבי זה
מעשר השעות האחרונות ,מאז שהתחלנו עם התיק הזה
,התחלנו בחיפוש אחר בארי נורווד
.המטריד הקודם שלך
.אנחנו חוקרים כיווני חקירה אחרים
והפיקוח שלנו אחר ג'ק סטילמן .לא העלה שום דבר
?ג'ק סטילמן
?מאיפה השגת את השם
,אם חיללת את זכויותיי
.אני אתבע אותך
.מיסי בנדרס, אנחנו כאן לעזור לך
?למה אתה כל כך רגוע
.עכשיו, מיסי, חכי שנייה
?זה היה אתה, נכון
?סיפרת להם על סטילמן
.אני רק מנסה להגן עליך .את לא במקום
.עכשיו, מיסי, הקשיבי לי .אל תתני לפחד להשתלט עליך
.הייתי חייב להתקשר אליהם
אני לא מאמינה ששוב פעם .פתחת את הפה הגדול והשמן שלך
?תקשיבי לי שנייה
.לא הייתה ברירה, אלא להתקשר אליהם .נו באמת-
?האם שניכם יוצאים
.ברור שלא ?וגם אם אנחנו כן-
.איישתי לא יודעת
.אני אספר לה מיד לאחר שידור הסיפור
.אני בטוחה שהיא תוקסם
,אני מבקש ממכם, בבקשה .אל תחשפו את זה בפניה
אני לא כאן לשמור על רומני המשרד
.של עובדי הרשת
רק לוודא שתשארו בחיים .כדי שיהיו לכם רומנים
.בדקנו עם הקצין של בארי נורווד
.הוא החמיץ את חמשת הפגישות האחרונות
.יכול להיות שהוא עוקב אחר מיסי
.כל הסיבות לתפוס אותו
חקרתי שמועה שג'ק סטילמן
זייף את הבחירות של שנה שעברה
.עם העזרה של המאפיה הרוסית
יכול להיות שלמיסי בנדרס יש ראיה
.של התעסקות בבחירות
.הבחור הזה נשמע כמו נסיך
היי, אנחנו יכולים לעשות בדיקה על הסכין והבובה
?שנשלחו למיסי
.אולי אעקוב אחר משהו משתלם
כן, ובואו נבדוק את אשתו .של דונאלד בל, אריקה
אבל דונאלד אמר .שהיא לא יודעת על הרומן
?את מאמינה לו
.נקודה טובה
.היי
?מה יש לך על ג'רי
,אוקיי, 25 בדצמבר
אחיך שילם כסף
.לכרטיס כיוון אחד לקואלה לומפור
?...ו
...ה
.העקבות נעלמים
.אני לא מוצא אותו בשום מאגר נתונים
.אין רכישות של כרטיס אשראי
.אין פעילות דרכון
.לא טיסות או הרשמות לבתי מלון
.זה לא קרה לי לפני כן
.זה בסדר, דוזר. זו לא אשמתך
.אני מרגיש כל כך מפסידן
.תירגע, אתה כנראה רק מתוח קצת
.אני לא נהיה מתוח .לא עם הדברים האלו
.זה בסדר
.זה קורה לבסוף לכולם
?באמת
האם חווית את זה עם ?מנתח טכנולוגיה אחר
.לא באמת
?לא יכולת... לשקר לי על זה
?רק כדי לחוס על רגשותיי
?פיטר
.פיטר
?פיטר
.הי
?אתה רק עכשיו חזרת
...זה
.לא רצה להיגמר
?לוסי, נכון? לוסי
.היא התחברה לברמן
,וג'ולי
.רקדה על שולחן
ואני שתיתי ארבע
,מאלט בודד עם צ'ארלס
.שאני נשבע שיש לו רגל חלולה
.הי
.וואו
אתה חושב שלצ'ארלס ?יש בעיות שתייה
.הוא חגג
.יש משהו בנוגע אליו
.אני חושבת שסוואנה ממהרת לחתונה הזאת
.את אמרת שזה רומנטי
.ובכן, שיניתי את דעתי
?למה? בגלל שהוא בחור רע
.זה גורם לי להיות קצת פרנואיד
.זה גורם לי להיות מציאותית
?את במצב עבודה
.אוקיי. בסדר
.הבנתי
את מתוסכלת כי העבודה לקחה אותך הרחק
.מאירוע שציפית לו
.לא, לא רק זה
.ו, ו, ו
ואני יצאתי והשתכרתי
.'עם חבריך מהקולג
.והחתן
,שהוא את
חושדת שהוא עלול להיות
.פורץ אהבה
.ולמטה
.ג'רי בעיר
.זה בלתי אפשרי
.עשיתי חיפוש בכל העולם
אין מצב שהוא חזר לארצות הברית
.מבלי שאני אדע .כן, הוא כן-
.הוא לא כאן, אנג'לה
,אני אומרת לך .ג'רי היה אתמול בדירתי
?ג'רי בעיר
.אז על זה כל ההתלחשויות
.זה נושא משפחתי, ליאו
.ואת רוצה לשאיר את חייך הפרטיים פרטיים
.נכון .נכון-
.אז, זה לא על חוסר אמון
.זה לא בגלל שג'ין שם אותי בצוות
.אני רואה איך זה .לא, חכה-
.ליאו
.לא יכולתי לבקש שותף טוב יותר
...אני רק
.דואגת לאחי
כן, אוקיי. ובכן, אם את .צריכה משהו תגידי לי
.מתקשר פרטי? לאף אחד אין את המספר הזה
.הלו
.בטח, חכה שנייה
.זה ג'ק סטילמן
?מי אמר לך את זה
.אני יודע כל מה שקורה בעיר .סוכנת מיוחדת
כולל העובדה ששני שותפים שלך
חונים ברחוב
.מתחת לדירה שלי אתמול בלילה
.אני אשמח לדבר איתך ועם שותפך
.מר. סטילמן
אנחנו חוקרים איומי .מוות שנשלחו למיסי בנדרס
.אני בטוח
.הם מקדמים את זה כאילו התמיכה מגיעה
.אתה בטח צוחק עלי
?אז איך זה קשור אלי
.אתה הנושא של הסיפור שלה
?אז
אז, אולי אתה הבחור שמאחורי האיומים
.זה מגוחך
?אתה לא דואג מפרסום שלילי
.רק בגלל שאין דבר כזה פרסום שלילי
.ומיסי בנדרס היא טפילה
,אם הייתי רוצה שהיא תפוטר .זה היה קורה בחיוג טלפון אחד
אם אתם מעוניינים ,במי ששולח את איומי המוות
.רק תודיעו לי ואני אמצא לכם אותו
.נעדכן אותך .מעולה-
.בוא נלך
,אשתו של דונלד, אריקה ,מובילה למה שאנחנו קוראים
.חיים של פנאי
,צהריים בסימפטי קו, ספא פדיקור בסלון
.ואז זה נגמר בשדרת ביקמן
.אז היא יצאה לקניות
.בבקשה קצת אמונה
.זו בובת לקלי
,זה אמור להיות משהו של פריטי אספנים
.אם אתם מתעניינים בדברים כאלו
.מנוול
אותו מודל שנעצו במראה .בחדר הלבשה של מיסי בנדרס
.כנראה שאנחנו עולים לעיר
.ציפיתי לכם
?למה זה
.מאהבתו של בעלי מקבלת איומי מוות
.זה טבעי שתרצו לחקור אותי
כנראה שאנחנו לא צריכים .להוציא את החתול מהשק
.דונלד ואני נשואים 16 שנה
.אנחנו לא יכולים להביא ילדים
.אז זה רק שנינו
,תחת הנסיבות
,בעל אוהב רשאי לפלרטט
.כל עוד הוא דיסקרטי
?איך את יודעת שהם רק מפלרטטים
.דונלד לעולם לא יעזוב אותי .זה בגלל הכסף שלי
.וזה נשאר אצלי במקרה של גירושים
.הוא גדל עני
.הוא לא חוזר לחלק הזה של העיר
?את זוכרת שהיית בחנות הזאת אתמול
.כמובן
.הם מוכרים שם בובות לקלי
.ואני אוספת אותם .מאז שהייתי ילדה קטנה
זו הייתה בובת לקלי שנשלחה למיסי בנדרס
.עם סכין נעוצה בבטן שלה
תשוקתי לבובות לקלי
לא מוכיחה שאני אשמה במשהו חוץ מהכנעות לתשוקה
.של תחביב ישן ?חתיכת צירוף מקרים, האין כך-
ובכן, אני מקווה שאתה לא רומז
.משהו פזיז, מר. ג'נקינס
,בגלל שאני יכולה להבטיח לך
.אני אגן על עצמי נגד תוקפנות כזאת
,עכשיו
.אם תסלחו לי, אני מאחרת לצהריים
,אני יכולה להגיד לכם היכן
.או שפשוט תעקבו אחרי
.אני מצטערת שאני מפספסת את המסיבה
?את תספיקי להגיע
.אולי ב-11 ?ב-11-
.אלו הם החברים שלך, אנג'לה
ואני מבלה איתם יותר זמן ביומיים האחרונים
.משאת בילית איתם בשלוש השנים האחרונות
.אוקיי, תראה .אני יודעת איך אתה בטח מרגיש
,ואני לא מאשימה אותך ,אבל אם אני לא יכולה להיות שם
.לפחות אתה יכול לייצג אותי
?אז זה מה שאני
?אני מייצג
.אגיע לשם במהירות האפשרית
.אוקיי
.לפחות אני אבלה עם צ'ארלס
.הוא יודע איך לעשות ליהנות
.בסדר גמור. מגיע לי
?נדבר אחר כך, אוקיי
.אוקיי, ביי ביי-
?אתה בסדר .כן-
.בוא הנה
.בוא הנה. בוא הנה
.זו הייתה נפילה קשה מהמדרגות
אני אצטרך וויסקי אחר .כדי לנער את זה
.אני לא חושב שאתה צריך עוד וויסקי
.מצאתי את ברי נורווד
.נקי
?איך
אתה אומר לי שאין לו אזעקה
?כדי להגן על הארמון הזה
חייב להיות כאן משהו
.היי, תקשיבו לזה
,ברי עקב אחר מיסי במשך חודשים
וכאן הוא מפנטז על עתידם המשותף ביחד
,עם אבא ואמא שלו
.והבקתה שלהם בפוקונוס
?האם משהו בנוגע לזה מטריד אותך
כן, ברי לא נראה הטיפוס
.שרוצה לפגוע במיסי בנדרס
ומטרידנים שמאיימים באלימות
.נוטים לנהוג באלימות
ומטרידנים שרוצים לחיות בצריף עץ
.עם אמא ואבא לא מאיימים באלימות
?א... א... איך זה יכול להיות
.איבדתי את הארנק שלי רק אתמול בלילה
.בסדר. תודה
.תודה
.עשר אלף
.כל כרטיסי האשראי ביחד
.מישהו השתולל
.אני כל כך מצטערת
?הארנק שלך אבד
?או, או, נגנב
.אני לא יודע
.הדברים היו קצת מעורפלים
?מה
אתה כבר לא
?חושדת בו, נכון
.שמו לא צ'ארלס. אלא הנרי פורמן
הוא הורשע בהונאה
.ובילה ארבע שנים בכלא פדראלי
.וכשהשתחרר, הוא שינה את שמו
,ואז שישה חודשים מאוחר יותר .הוא פגש את סוואנה
?בדקת אותו
.זו הייתה הונאת משקיעים .הוא גנב 900,000 דולר
.אנג'לה, זה לא עניינך
אבל הוא מתחתן למשפחה .ששווה מיליוני דולרים
את חייבת ללמוד להפריד את חיי העבודה שלך
.מחייך האישיים
אבל אתה לא חושב ?שסוואנה צריכה לדעת על זה
את לא יודעת את האמת .על מערכת היחסים שלהם
.לכי
.כן
.אוקיי. אני בדרך
.בדקנו את הסכין
.הוא נחשב לסכו"ם איכותי
,זה סכין מיוחד לחיתוך בשר
יוצר ע"י שף סלבריטאי .בשם מני רוג'רס
כל סכין כל כך מיוחדת
.שהיא באה עם ערבות לכל החיים
.וגם מספר סידורי מיוחד על הלהב
אפשר לעקוב אחריו לקונה, שהוא
.אריקה בל
.אז ברי נורווד לא האיש שלנו
.והנה מיסי שלנו עכשיו
.אני מיסי בנדרס משדרת
הצטרפו אלי ביום ראשון בשש בערב עם סיפור מפוצץ
,של עסקאות בחדר האחורי
.החלפות לא חוקיות, ושחיתות ברורה
התוכן של השידור הזה
כל כך מפוצץ שאני .מקבלת איומי מוות
.הם מקדמים את זה כאילו התמיכה מגיעה
אם זה יתפרסם שאת חוקרת אותו
.על האיומים, הנה הלך הבלעדי שלנו
?אתם ביחד
אני יודעת מי מאחורי .איומי המוות
.אלו הם מיסי ודונלד
.זו הייתה תוכנית מבריקה
חיפשתם דרך לעשות רעש מהסיפור של היום
כדי להעלות את הרייטינג ולגרום למיסי
.להיות הכוכבת של הרשת .זה מגוחך-
?האומנם
ידעתם שלעולם לא נוכל ,לאתר בובה
אבל לא ידעתם שנוכל לאתר
.את הסכין לבית שלך
רציתם שנחשוב
.שג'ק סטילמן שולח את האיומים
.אבל זה שניכם
?וזה היקף יכולת החקירות שלכם
אני הולכת לעשות את הסיפר הבא שלי
על האנשים הלא מוכשרים
.‏FBI -שעובדים עכשיו ב
את מייצגת את כל מה .שלא טוב בתקשורת כיום
את מונעת ע"י יהירות
.וביטחון מופרז
ולא אכפת לך אילו חיים את הורסת
.במצוד אחר רייטינג
.אין לך שום הוכחה
.אבל אני יודעת
ולא ייקח לי יותר מכמה .ימים לאסוף את הראיות
.אנג'לה
.היי
.זו הייתה תגובה די רצינית שם
?רוצה לדבר איתי על זה
,לאחר שהורי נעצרו
.הקרקס התקשורתי נמשך שנים
...ג'רי, אני
לעסו וירקו אותנו .האנשים האלה
.אני מצטער על זה
.תודה
.לכי. לכי לחתונה שלך
,ואני פשוט ידעתי, מבינה
.בשנייה שראיתי אותו בשייט
האם זה אי פעם קרה לך ,כשפגשת מישהו
?ואת פשוט יכולה לראות דרכם
.כמה פעמים
.ואנחנו ננסה להביא תינוקות מיד
.ואנחנו עוברים לברמודה
כי המיסים שם טובים יותר
.לחברה החדשה שצ'ארלס מקים
?איזו חברה חדשה
עם קרן הנאמנות שלי ,והמומחיות של צ'ארלס
.אנחנו נהיה בלתי מנוצחים
?את מביאה לו את קרן הנאמנות שלך
.אני לא מביאה לו כלום
.זה שלנו עכשיו
.חשבתי שתהי שמחה בשבילי
.אני כן
...אבל סוואנה
.צ'ארלס הוא לא מי שהוא טוען להיות
צ'ארלס ישב זמן בכלא
.תחת השם המקורי שלו
בגלל שהוא גנב כמעט .מיליון דולר ממשקיעים
.צ'ארלס הוא אפילו לא... צ'ארלס
?חשבת שאני לא יודעת את זה
צ'ארלס סיפר לי על העבר שלו
.מיד לאחר שהתחלנו לצאת
...ובכן, למה את מתחת .בגלל שאני אוהבת אותו-
.והוא אוהב אותי
,ובגלל שלכולם מגיעה הזדמנות שנייה
?את לא חושבת, אנג'לה
.במיוחד כשזה נוגע לאהבה
.סוואנה
אנשים ששיקרו בעבר .משקרים בהווה
.והם ישקרו גם בעתיד
?כמוך
.אנג'לה, פספסת את ארוחת החזרה שלי
,פספסת את מסיבת הרווקה שלי ואפילו לא הגעת
.לפעילות שושבינה אחת כל היום
באמת ציפית שהאמין שעבודת הפקידות שלך
?‏כל כך חשובה FBI
?חשובה יותר מהחתונה שלי
ואת באה לכאן ומפילה
,את הפצצה הזאת בחיקי ?‏30 דקות לפני הטקס שלי
?את חושבת שאת חברה טובה
.לא, את צודקת .את צודקת
.אני חייבת לך הסבר והתנצלות
...אבל... סוואנה
.בבקשה
.אל תתחתני עם הגבר הזה
.זה יום חתונתי
.זה לא הזמן לקצץ את זה
.אני חייבת לתקן את האיפור שלי
.צ'ארלס וסוואנה
טפחו את יחסיכם כמו גינה
,תזרעו עם אהבה
תשקו עם כבוד
.ותגדלו עם דאגה
,וכשיהיו לכם ילדים
.תאהבו גם אותם, בכל נשמתכם
.זו מטרתנו בחיים
.הסיבה לקיומנו
.לאהוב ולהיות נאהבים
,עכשיו, בשם צ'ארלס וסוואנה
אני רוצה להודות לכולם ...על נוכחותם
...ביום הזה, אנחנו לוקחים
...אנחנו
?את בהריון, נכון
?מה זה קשור להכל
,את לוחצת על דונלד לעזוב את אישתו
.בגלל שאת נושאת את הילד שלו
?את חושבת שאריקה יודעת על זה
,ייתכן שהיא יודעת, ואם היא יודעת
.אני חושבת שאת בסכנה
.מיסי, את חייבת להקשיב לי
.רעיון גרוע
.תזרוק את האקדח .זרוק אותו
.מהלך גרוע
.בוא הנה
?התכוונת להרוג אותי
.לא רציתי את זה, מיסי
אריקה לא תעמוד לצידי .כשאת נושאת את ילדי
.אריקה תהיה מושפלת
.תוציא את זה על דונלד
.תפליל אותך על הרצח שלך
והוא לא יהיה צריך לתקוע את זה על אריקה
.וישאר עם כספה
.אני חייבת לך התנצלות
.אל תדאגי לגבי זה
.חתיכת גלאי שקרים יש לך שם
.בטח כיף לצאת עם בחורה כמוך
.הו, לא .הו, אלוהים
.אל תדאגי לי
.אתפוס מונית
.אני כל כך מצטערת
.זה התיק הזה
.פתרתי אותו כשעמדתי שם .אנג'לה-
.זה לא משנה
.אני יודע שהיה לך חינוך טרגי
אבל אפילו עם להחשיב ,עד כמה את מסובכת
.הגזמת
.זה יותר מדי
.פיטר
,את יודעת, האישה כאן
.הם החברים הכי טובים שלך
ואין להם מושג
.מי את באמת
.יש לך משהו עם שקרנים, אנג'לה
.ועדיין, את משקרת יותר ממי שאני מכיר
.האירוניה היא לא עלי
אולי תתני לאנשים הזדמנות
.להכיר אותך באמת
.מצויין
.אני אשתנה
לא יותר להחביא .את האמת על הוריי
.זה לא רק זה
את מעריכה את העבודה שלך
.יותר מכל דבר בחיים שלך
?למה שארצה להתערב בזה
.פיטר, בבקשה
.בבקשה אל תוותר עלי
.חשבתי שאוכל לעשות זאת
.אבל אני לא יכול
.אני מצטער
.פיטר
?האם לא לכולם מגיע הזדמנות שנייה
.היי, אחות
.ובכן
האם זה לא הסיום ?המושלם של היום שלי
...שמעתי שחיפשת אותי, אני
?מה קרה
.‏6000 דולר .אתה נעלם
.מתגנב בפנים והחוצה של הדירה שלי
?רוצה רשימה
,לא, אני מתכוון ?מה קרה
...אני רק
.שבורה
.ג'רי
,לא, את לא ...אנג'לה
.הראיות אומרות אחרת
.קדימה, אחות
.הבחור מפסידן
.אף אחד שהולך לשום מקום
.אני מחבבת אותו, ג'רי
,אנחנו גזע שונה .את ואני, אנג'לה
,אנשים רגילים .הם לעולם לא יבינו אותנו
?בזבזת את כרטיסי האשראי שלו, נכון
.תצטרך לשלם זאת בחזרה
.אנג'לה
את יודעת, אני האדם היחידי בעולם הזה
.שבאמת מכיר אותך
.ואת אותי
.אל תפקפקי בעצמך
את יודעת, אם איזה בחור לא יכול לראות
,איזו מדהימה לחלוטין את
.אז תרסני אותו ותמשיכי לחפש
?איפה לעזאזל היית
.כאן, שם
.זה לא באמת חשוב
.מספיק לסובב אותי, ג'רי
?איפה הקופסא
.קופסא? איזו קופסא
.כמוסת הזמן של משפחת אנדרסון
את מתכוונת לדבר הזה שקברנו עם אמא ואבא
?כשהיינו ילדים בטיול המחנאות
כן, הדבר הזה שחפרת החוצה באותו הלילה
.‏10 דקות לפני שאני הגעתי
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אני יכולה לדעת כשאתה משקר
?רוצה קצת פאי
Qsubs מצוות dvodvo123 תורגם ע"י